Куски зеркала, мною разбитого, -
Я смотрю - и себя в них не вижу.
В них мерцают мечты забытые -
Я люблю их, я их ненавижу!

То моя ли улыбка печальная?
Она лживая... Нет, не моя!
И в осколках стекла зеркального
Отражение - это не я!

Эта маска лицо исковеркала,
Но лицом ей не стать никогда.
И не видит разбитое зеркало,
Что улыбки уж нет и следа.

Склеить зеркало? Только надо ли?
Все равно ведь не видит меня.
...И осколки блестящие падали -
И ломались, печально звеня.

Только все так туманно, запутанно...
А в осколках жив прошлого свет.
Маска тает и с каждой минутою
Исчезает - и вот ее нет...

В каком зеркале свет настоящего?
В лабиринте лучей труден путь:
Свет грядущего, в даль манящего, -
И сомненья - назад повернуть?

Нет, вперед! Продолжаю движение!
Я сумею осилить свой страх.
Ведь я знаю: свое отражение
Я в твоих только вижу глазах...

Отредактировано Ivenor (2010-06-10 22:47:17)

Очень любопытно, допишу ли я однажды рассказ, к которому это стихотворение...

Играй, скрипач! Пусть струны стонут!
Играй, скрипач! Играй свой вальс!
Пусть в музыке печаль утонет.
Танцую я в последний раз,
Минутой каждой наслаждаясь,
Я жадно каждый звук ловлю,
Восторгом смерти упиваясь,
Танцую с той, что так люблю…
Ее покину этой ночью,
Исчезну в тишине ночной…
Но ее шепот, ее очи
Навеки – в памяти – со мной.
Уйду сегодня навсегда я,
Уйду, назад не оглянусь.
Она, конечно, зарыдает,
Узнав, что к ней я не вернусь…
Последним вальсом наслаждаюсь,
Но смерть меня к себе уж ждет,
И я притворно улыбаюсь,
Хотя в груди тоска живет.
Скрипач, играй! Пусть скрипка стонет,
Танцую я в последний раз!
Пусть душу музыка наполнит!
Вот-вот пробьет прощанья час…
И в вальсе я кружусь прощальном,
И я сжимаю руку той,
Что смотрит нежно и печально,
Ее зову своей Мечтой.
Играй, скрипач! Пусть плачет скрипка!
Душа лишь ей одной полна.
«Подаришь мне свою улыбку?..»
Вдруг струны рвутся… Тишина…
Скрипач стал бледен, зашатался,
И взгляд его был странно пуст,
Но в нем немой укор читался…
Скрипач упал… Лишился чувств…
В ночи умолкли звуки вальса.
Все погрузилось в тишину.
Скрипач был мертв, но улыбался…
Как я завидовал ему!..

Точнее, рассказ существует - но на английском и в сжатой версии.

An absurd love

One day on September a young man was sitting in his garden next to a flower-bed of fading roses. The flowers were still beautiful, but he knew that the next day they would have already been faded. The young man held one of the fading roses in his hand and slowly, one by one, tore off its petals. The petals danced in air before falling to the ground, and the young man was looking as they were falling. He was in his early twenties, and he was very handsome. He had large black eyes. His shoulder-length black  hair was curly. The young man was so beautiful that if you saw him one day, you would never forget his face, so pretty it was. By the way, his face was slightly naive; you could read by this face that it belonged to  an honest and noble person.
The young man’s name was Rene de Longrar. He was sitting in his garden in the rain of falling leaves. He was very sad and thought about events that had happened. The day before he had lost his best friend. It was a terrible quarrel between them. So Rene was sent a challenge for a duel, and he knew that the next day one of them would be killed and buried in a dark, cold grave. But Rene wasn’t afraid of death, because life for him became unbearable after he had lost his friend. The reason of the quarrel was that both Rene and his friend loved the same girl. It seemed so absurd to Rene to die or kill because of this that he decided not to shoot at his friend but to shoot at the sky.
Having made this decision, he threw away the fading rose and went away from the garden. Then he came to his house, lighted the fire at the fire-place and sat next to it.

Rene is sitting next to the fire. He is upset. He thinks: “Probably, tomorrow I won’t return home from the duel. And then my sweetheart Elizabeth will never know how much I love her. How unhappy I am! Maybe by this time tomorrow I will have been killed by the man who used to be my best friend”.  He sets pen to paper and starts to write a letter to Elizabeth, but he can’t find words that can explain how much he loves her. He is in love with her at the first sight but he has never told her about it. Rene has been suffering from this love for about two months, but he does nothing to show Elizabeth his love. This love is driving him insane and he often dreams: “I wish I was a nightingale. If I were the nightingale, I would fly to my darling Elizabeth and sing her a beautiful serenade about my love. I would say such words:
Smile at me, I beg you, just smile,
Because if you don’t, I will die.
I would sing for her all night long”. But Rene understands that his dream will never become reality, that is why he is sad and so unhappy.
Then Rene decides to go to bed. He knows that he won’t sleep this night, but he should have a rest because tomorrow is the duel.

Rene’s opponent, Armand de Vegre who used to be Rene’s best friend, also isn’t afraid of death because he has always been dare and self confident. He doesn’t regret that he fights a duel with his ex-best friend. He had been in love since the day that they first met. And Armand thinks that she loves him too. He thinks so because he is handsome, elegant, clever, witty and very self confident. His clothes always are impeccable, his jokes are clever, he always looks elegant, so everybody likes his style and he is considered as perfect, but how self confident he is!  He has already decided that what he is going to do after the duel. He never thought that maybe this by this time tomorrow he will lie wounded heavily or even dead. Also he wasn’t as sentimental as Rene was, so didn’t want to become a nightingale. Armand is going to kill Rene at the duel and then to propose to Elizabeth.

Rene didn’t manage to fall asleep the night before the duel. He wrote his will and then tried again to write a letter to Elizabeth but failed again. So he decided to visit Elizabeth in the morning. Rene thought: “She usually goes for a walk every morning. I’m shooting the duel with Armand at midday, so I can visit Elizabeth at 10 a. m.”  So he rode to Elizabeth and while riding sang:
Nightingale, nightingale, fly to my sweetheart,
Nightingale, nightingale, give her my heart!
If she takes, you will bring
Her a golden wedding ring,
If she doesn’t, you won’t fly away –
Sharing my suffering you will stay.
And Rene came to Elizabeth and told her about the duel and that he loved her. He said: “This midday I’m shooting the duel with Armand de Vegre. But I’m not going to kill him, I’m going to shoot at the air. I wish happiness both you and Armand. And want to say good bye to you. And love you…” But Elizabeth answered that she doesn’t love either Rene or Armand, so this duel was absurd. She said also that she didn’t want them to kill each other, because they were her friends. And then Elizabeth said the news that lead Rene to despair: she was going to leave Paris the next day and get married to a Spanish count. Rene left her being very upset.

At the duel Rene shot at the air as he promised to himself, but with the second shot he wounded Armand in the stomach. Rene wasn’t wounded. He went to the doctor every day to ask how Armand was. Rene was a doctor too, so he understood that Armand was slowly dieing. Armand had been suffering for two weeks and died in terrible torment. Rene never could forgive himself that he had killed him although he knew that he couldn’t act another way.
Elizabeth left Paris, but that day wasn’t the last day she met Rene. They met five or six years after that in a resort where Rene was working as a doctor. Elizabeth’s husband came to the resort to treat tuberculosis and she came with him. When she left Paris, she understood how much she was missing without Rene. Then she realized she loved him. She knew her husband wouldn’t agree to divorce, so she gave him too much  soporific and he died. When Rene saw his dead body, he understood that he was killed because Elizabeth’s husband’s health had been well enough not let him die from tuberculosis. Also he realized his death would be investigated. He asked Elizabeth if she knew anything about the murder, and she told him the whole truth. She said that she had done it because she loved Rene and after that she burst into tears. Rene was shocked. He understood that after investigation Elizabeth would be judged and executed, but he didn’t want it to happen.

Rene  decided to take her blame. He went to the police and told that he had killed Spanish count who had been his patient because of desperate love to his wife Elizabeth, but he knew he was to blame, so he came to the police and told  the truth.
One cold rainy autumn morning Rene de Longrar was executed. But before the execution, when the crowd was surrounding the scaffold, a voice in the crowd (it was Elizabeth’s voice) cried: “Oh Rene, what have you done?” Everybody thought that she was blaming him, only Rene knew that she asked him why had he taken the blame. And he answered: “Because I love you more than my life”. These words  seemed absurd to the crowd… Only Elizabeth knew their meaning. She left France after Rene’s death and never came back. She thought that all her life was the one big absurd…

Собственно, вот и сам шедевЫр на английском...

Увядшей розы лепестки
Светлы, нежны и так легки,
Что если дунет ветерок,
То он подхватит лепесток,
И лепесток умчится,
Назад не возвратится.
Вот так разбитая любовь
Воскреснуть уж не может вновь:
На миг лишь возвратится –
В слезах вновь растворится.
Любовь как розы лепесток:
Порадует лишь краткий срок
И с ветром вдаль умчится,
Назад не возвратится.
Была любовь – и нет ее…
Прощай же, счастие мое!

И еще один стих к русскому варианту

Отредактировано Ivenor (2010-06-10 23:02:59)

Ты читал самое начало)))
А на английском написано весьма просто, ибо это вообще одна из работ по грамматике 

Потанцуй со мной

Она открыла глаза и увидела прямо перед лицом розу – цветок склонился к земле на тонком колючем стебле, благоухая, одурманивая ароматом. Вообще-то девушка не помнила, что бы она уснула в саду, прямо на траве – но проснулась она именно так, среди роскошных бордовых роз с удивительно нежными, словно бархатными лепестками. 
Было очень тихо и спокойно, птицы негромко щебетали где-то в кустах поблизости,журчала вода в мраморном фонтане, все казалось таким умиротворяющим… Ах да, это был не ее сад. Но этот факт ее почему-то не тревожил, хоть она и очень четко осознавала, что оказалась вдруг в совершенно незнакомом месте. Уходить тоже совсем не хотелось… 
А еще она не могла вспомнить, откуда у нее такое роскошное белое платье –пожалуй, такое ей даже в самых смелых мечтах не представлялось: великолепный шелк, тончайшие кружева, жемчуга… Она была похожа на невесту какого-нибудь сказочного принца. 
Птицы пели, вода журчала, ветер шептал о чем-то таинственно-волшебном, а она бродила по аллеям, любуясь прекрасным садом. Затем она вернулась к той клумбе с розами, словно бы ее туда кто-то звал– и она не могла противиться, шла на этот зов. 
И тогда появился он. Она не видела, как он подошел, не слышала его шагов… Он просто вдруг очутился за ее спиной и мягко опустил прохладные ладони на ее плечи. А потом она услышала его голос –удивительно мягкий, ласкающий. Обычно о голосах говорят – бархатные, но этот был немного иным: как ласкает кожу после прохладного душа мягкое махровое полотенце, так и его звуки ласкали слух девушки, - так же мягко, бережно и интимно, впрочем, шепот любому разговору придает оттенок интимности. Он прошептал, склонившись к ее уху: «Я пришел к тебе, потому что ты много грустила… Мне больно было видеть твои слезы. Больше их не будет, обещаю». Она повернулась, чтобы рассмотреть говорившего. Звуки голоса, который заставлял ее трепетать и вызывал румянец на ее щеках, слетали с тонких, несколько бледных,резко очерченных губ. Когда он закончил говорить, они остались приоткрытыми – и оттого возникало ощущение некой недосказанности, незавершенности, предчувствие чего-то… Это состояние неопределенности заставляло девушку смущенно улыбаться.Затем ее взгляд вновь заскользил по лицу незнакомца – по тонкому носу с едва заметной горбинкой, по резко изогнутым бровям, бледным щекам, резким скулам, по опущенным ресницам… Мужчина, стоявший за ее спиной, обнимающий ее, чье дыхание она ощущала на своей коже, чей голос пробуждал какое-то странное тепло внутри нее, - он, конечно, не был совершенством, его даже нельзя было назвать красивым, но было что-то в его лице, в обрамлявших его длинных иссиня-черных волосах что-то такое, что заставляло девушку смотреть, не отрывая взгляда ни на мгновенье, смотреть и улыбаться, ощущая тайный трепет. 
Ион открыл глаза. Их взгляды встретились. Она заглянула в его глаза – цвета пасмурного неба безлунной октябрьской ночью – и поняла, что хочет смотреть в них вечно, словно это сине-серое мерцание радужек ее заворожило, околдовало,лишило воли. 
«Потанцуй со мной?» - мужчина теперь стоял перед ней, склонившись в легком поклоне  и протягивая ей руку; не задумываясь ни на секунду, девушка вложила свою ладонь в его длинные прохладные пальцы. «Это твой последний вальс, больше не будет грустных мелодий, » - шептал он, кружась в танце, а ей казалось, что это сад вращается вокруг них, а не они кружатся. 
А потом вдруг пошел дождь – ярко-зеленая трава, доцветающий жасмин, роскошные бордовые розы – ко всему июньскому великолепию прикоснулась холодная рука внезапного вестника непогоды, и падающие капли тоже влились в мелодию вальса. Все казалось нереальным, словно бы девушка оказалась на несколько минут в сказке, и вместе с тем, ощущалось так ярко, так естественно, что просто не могло быть сном.   
Она закрыла глаза, полностью доверяясь партнеру; его движения были безупречны, и даже без музыки в его движениях ощущалась мелодия вальса, она была в его дыхании, она жила в нем… Когда она вновь открыла глаза, не было ни вальса, ни незнакомца, ни сада. 
Все-таки,это был сон… Или нет? Проснувшись в своем купе, она разочарованно вздохнула:обидно было покидать такую чудесную сказку… И вдруг – тот же голос! «Это был твой последний вальс… Это был твой последний сон…» Девушка только после этих слов проснулась окончательно и осознала, что мерный ход поезда давно уж нарушен, что пассажиры в панике… В сознание больно врезались их крики, прогоняя остатки грезы, а поезд падал в реку вместе с мостом – чудовищно медленно,словно в замедленной съемке. И все это – под звуки вальса, последнего вальса в ее жизни, который действительно звучал в погибающем поезде. Шопен. «Капли дождя». 
Вдруг паника, крики, грохот – все исчезло. Остался только вальс – тихая капель белых и черных клавиш, фортепианный дождь… Потом и его не стало. Тишина. Темнота.

Кажется, я все еще умею плакать,
Ну и что, что не умею верить,
Пусть не разбираюсь в тайных знаках, -
Знаках, что пророчат мне потери,

Но я все еще могу летать, как птица,
Еще не бессильны мои крылья,
И моя мечта еще мне снится,
Хоть давно надежды стали пылью.

Кажется, все будет, как и было,
Снова повторю свои ошибки,
Снова обожгусь - не пожалею...

Сердце еще бьется, хоть остыло,
Пусть приклеена к губам улыбка,
Но я плакать все еще умею...

Беня, это оно... К ненаписанному рассказу, которому, похоже, не светит быть написанным вообще. Так или иначе, в этом стихотворении герой и я практически едины.